-
1 смолчать
se taire, garder le silence; tenir sa langue -
2 éponger un vanne
прост.проглотить оскорбление, смолчать, не пикнуть -
3 rattraper la balle
реагировать, парировать; не смолчатьNous ne nous dénouons et n'allons aux extrémités de nous-mêmes qu'en face des personnes, qui rattrapent la balle. J'aime parler. J'aime écouter... J'aime le rire qui étincelle au choc. (J. Cocteau, La Difficulté d'être.) — Мы позволяем себе лишнее и даже доходим до крайностей лишь с теми, кто нам парирует. Я люблю говорить. Я люблю слушать... Я люблю взрывы смеха, который искрится при ударе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rattraper la balle
-
4 rendre hommage à la vérité
Qu'il se tût seulement, et la plus belle carrière attendait le plus jeune lieutenant-colonel de l'armée. Il comprit, mais refusa de s'avilir et rendit publiquement hommage à la vérité. De ce jour il fut perdu. (G. Clemenceau, Vers la réparation.) — Пикару бы только смолчать, и самого молодого в армии подполковника ждала самая блестящая карьера. Он это понял, но не захотел унизиться до подлости и при всех рассказал всю правду. После этого на нем поставили крест.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre hommage à la vérité
-
5 entends premier, parle le dernier
гл.посл. умей вовремя сказать, вовремя смолчатьФранцузско-русский универсальный словарь > entends premier, parle le dernier
-
6 il y a un temps de parler et un temps de se taire
гл.посл. умей вовремя сказать, вовремя смолчатьФранцузско-русский универсальный словарь > il y a un temps de parler et un temps de se taire
См. также в других словарях:
смолчать — См … Словарь синонимов
СМОЛЧАТЬ — СМОЛЧАТЬ, смолчу, смолчишь, совер. (к смалчивать), кому чему и без доп. (разг.). Промолчать, не ответить, не возразить. Уметь во время смолчать. «А он смолчит и голову повесит.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМОЛЧАТЬ — СМОЛЧАТЬ, см. смалчивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СМОЛЧАТЬ — СМОЛЧАТЬ, чу, чишь; совер. Не возразить, промолчать в ответ на что н. С. в ответ на упрёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смолчать на неприятную реплику собеседника, стерпев ее — Во многих случаях очень полезное и правильное поведение, достойное культурного человека, показывающее его воспитанность, сдержанность. Свое отрицательное отношение к неприятному высказыванию можно выразить не словами, а сдержанным или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
смолчать на неприятную реплику собеседника — , стерпев ее. Во многих случаях очень полезное и правильное поведение, достойное культурного человека, показывающее его воспитанность, сдержанность. Свое отрицательное отношение к неприятному высказыванию можно выразить не словами, а… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Смолчать — сов. неперех. разг. 1. Не ответить. отт. Не возразить. 2. Не рассказать чего либо; умолчать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смолчать — смолчать, смолчу, смолчим, смолчишь, смолчите, смолчит, смолчат, смолча, смолчал, смолчала, смолчало, смолчали, смолчи, смолчите, смолчавший, смолчавшая, смолчавшее, смолчавшие, смолчавшего, смолчавшей, смолчавшего, смолчавших, смолчавшему,… … Формы слов
смолчать — смолч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
смолчать — (II), смолчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
смолчать — чу, чишь; св. Не возразить, промолчать в ответ на что л. С. в ответ на упрёки. ◁ Смалчивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь